Андрей Светлако (svetlako) wrote,
Андрей Светлако
svetlako

Category:

Про Россию

Во Франции есть старинное двустишие:

Cet animal est tres mechant
Quand on l'attaque, il se defend.


В блестящем - по верности размера, трактовки и запаха времени - переводе Набокова это звучит так:

Животное сие — презлое существо
Обороняется, коль трогают его.


Ассоциация у меня возникла однозначная.
Tags: интересно, литература
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments