?

Log in

No account? Create an account

November 23rd, 2017

Хранить вечно...

Про неразумных мальчиков и невинных пленных немцев. Что-то резануло... Есть книга с анализом прослушки разговоров между собой тех самых "невинных" немецких солдат в плену. Нет, не нашей прослушки. Союзнической... Но там много и про восточный фронт...
Так вот то, что ниже - это типа ... предисловия к книге...
.
«Я слышал о двух пятнадцатилетних мальчиках. Они были в военной форме и стреляли вместе с остальными. Но их взяли в плен. Мне рассказывал капрал в больнице. Они были одеты в солдатскую форму, так что это можно было. Я сам видел двенадцатилетних мальчиков в русской армии, которые носили форму - там, во фронтовой полосе. Мы как-то (захватили) русский военный оркестр и играли они чудесно. Это было бы слишком для тебя. В их музыке была такая глубина чувства и тоски, она будила в воображении картины безграничности России. Это было потрясающе, это взволновало меня до предела. И это был военный оркестр. Чтобы вернуться к истории, тем двум мальчикам сказали повернуть на запад и идти туда. Если они попытаются убежать в лес за поворотом, то получат пулю. Но едва они скрылись из вида, как спрыгнули с дороги и в мгновение ока исчезли. Искать их немедленно отправили большой отряд, но они не могли найти их. А потом этих двух парней поймали.  Тех самых двоих. (Наши люди) поступили по правилам и не убили их там же и тут же, но забрали их потом – перед концлагерем. Теперь-то было понятно, что они такое. Их заставили выкопать себе могилы, две ямы, а потом одного из них расстреляли. Он не упал в могилу, он упал вперед. Другому было сказано столкнуть первого в яму, до того как его самого застрелят. И он сделал это, улыбаясь - пятнадцатилетний мальчик! Они все фанатики и идеалисты!» (перевод мой с английской версии - АСъ)
.
Еще небольшие переводы оттуда, например, здесь и здесь
В общем, почитайте, что есть...
И ведь даже имен этих пятнадцатилетних мальчишек никто не знает и не узнает! Никогда.

PS Спасибо Мирославе Бердник за напоминание о книге.

Tags:

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow