September 12th, 2009

морда с глазом

Wall Street Journal о прозе и поэзии украинского быта


Совершенно случайно, как скажет сноб, почитывая - увы! - несвежий Wall Street Journal, наткнулся на письмо волонтерки по имени Клэр Сант-Амант из Корпуса мира, проведшей два года на Украине. Ничего особенного, но сочетание надутой важности журнала с простой искренностью девушки и какой-то незамутненностью Украины, описанной в этом письме – меня умилило. Вот и делюсь переводом выдержек из этого «поста в УоллСтритДжорнале» (за качество не ругайтесь - всё на скорую руку). Глупо ругаться, что Украина выглядит так – ведь она выглядит именно так, а?

 

Collapse )
впал в детство

Пакт М-Р как матрешка

В связи с продолжающимся обсуждением "Пакта М-Р" у меня возникла его ассоциация с матрешкой.

Самая большая матрешка:  "СССР и Германии досталось по куску Польши"

Матрешка поменьше: "Но ведь Польша сама  до этого получила кусок Чехословакии!"

А теперь совсем маленькая матрешка, о существовании которой не все знают: 

"По результатам 1939 года немцы прирезали к своему протекторату Словакия кусочечок б.Польши - всего несколько приграничных деревень, но всё-таки!"

И почему бы Словакии не покаяться?

Есть там еще что-то внутри, а?