?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Про Россию

Во Франции есть старинное двустишие:

Cet animal est tres mechant
Quand on l'attaque, il se defend.


В блестящем - по верности размера, трактовки и запаха времени - переводе Набокова это звучит так:

Животное сие — презлое существо
Обороняется, коль трогают его.


Ассоциация у меня возникла однозначная.

Latest Month

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow